Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Автомобили и их хозяева, в том числе без места жительства
Pitbul312
Праздношатающийся
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09 дек 2015, 00:11

Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Pitbul312 » 09 дек 2015, 01:18

Ситуация: права таджикские, выданные в 2009 году.
Сейчас, чтобы ездить в России спокойно и ни один гаишник не мог придраться к иностранным правам, что нужно сделать?
1. Сделать нотариальный перевод. Предлагают бюро переводов. Вообще, насколько он нужен? Есть ли где-то официальное требование его сделать? Спросил сейчас на сайте бюро primavista.ru, мне ответили, что к ним регулярно приходят водители с таджикскими правами и просят нотариальный перевод, потому что гаишники требуют, могут и наказать, как езда без прав.
2. сделать международные права. К международным правам же вообще никто нигде не должен придраться ни в одной стране? Тут только одна загвоздка - получается нужно будеи вернуться в Таджикистан для их получения.
3. Поменять права на российские. Я дико извиняюсь если вопрос глупый, но почему-то этого момента не нашел. Мн же сразу отдадут мои таджикские права после процедуры? Т.е. у меня на руках будут и российские и таджикские?
4. Еще какой-то вариант?

Как оно обстоит дело на практике и что выбрать? Мне важно, чтобы с ГАИ не было проблем.
Ikar1970
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 3982
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 23:46
Откуда: Московия

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Ikar1970 » 11 дек 2015, 21:18

Ездить можно и с таджикским ВУ. Чтобы работать по найму водителем, необходимо получить ВУ российского образца. Закон принят, но требование отложено пока на неопределённый срок. Связано это с тем, что огромное количество водителей из Средней Азии пригрозили уехать на родину. :) Впрочем, организации, заинтересованные в них (Мосгортранс) организовали для иностранцев получение российского ВУ.
Таким образом, получение международного ВУ не является правильным решением. Дешевле обойдётся перевод таджикского, который не так уж нужен, ибо в нём используется кириллица, а в законе сказано лишь о переводе с латинницы. Впрочем, гайцам по барабану это условие и они тупо могут требовать перевод. До недавнего времени требовали переводить украинские ВУ, но с некоторых пор об этом требовании ничего не слышно. Видимо, действует требование перевода ВУ, выполненных на латинице.
Pitbul312
Праздношатающийся
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09 дек 2015, 00:11

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Pitbul312 » 14 дек 2015, 08:36

Ikar1970, благодарю!
Получается можно и без международных, и без российских :D . И даже без перевода можно было бы, если бы всё делалось по закону...
Но я так понимаю, доказывать гаишникам, что переводить необязательно - гиблое дело. Проще перевести один раз, чтобы не придирались.
Аватара пользователя
ksansan
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 7317
Зарегистрирован: 06 июн 2010, 12:57
Откуда: Пуйлостан

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение ksansan » 14 дек 2015, 08:56

вы сначала разберитесь что есть международные что есть российские.
ездить по России вы можете 6 месяцев (в 10 году в ПДД был так сказано).
с тех пор тему не курил
Ikar1970
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 3982
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 23:46
Откуда: Московия

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Ikar1970 » 16 дек 2015, 02:20

ksansan писал(а):вы сначала разберитесь что есть международные что есть российские.
ездить по России вы можете 6 месяцев (в 10 году в ПДД был так сказано).
с тех пор тему не курил

Собственно говоря, разобрались. Речь идёт о документе, выданным ИГ его государством, а не о российском, которое ИГ не светит. Видел лично международное ВУ, выданное в Таджикистане гражданину этого государства, которому не требуется перевод на русский и с которым можно управлять ТС на территории РФ на протяжении всего разрешённого для пребывания срока как по РнВП, так и по разрешению на работу ( патенту).
Аватара пользователя
ksansan
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 7317
Зарегистрирован: 06 июн 2010, 12:57
Откуда: Пуйлостан

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение ksansan » 16 дек 2015, 08:41

то, о чем вы говорите, называется национальное ву.
и оно действительно на территории государств подписавших венскую конвенцию.
Ikar1970
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 3982
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 23:46
Откуда: Московия

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Ikar1970 » 18 дек 2015, 01:28

Национальное, но для постоянного применения за границей. Поверьте, оно отличается от обычного, действительного на территории государств, подписавших Венскую конвенцию. Обычное - это такой же пластик, как и российское, украинское - действительные в частности в Европе. Подобное существует и в России. Им можно пользоваться только за границей. Видимо советская отрыжка.
Аватара пользователя
ksansan
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 7317
Зарегистрирован: 06 июн 2010, 12:57
Откуда: Пуйлостан

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение ksansan » 18 дек 2015, 07:33

Ikar1970 писал(а):Национальное, но для постоянного применения за границей. Поверьте, оно отличается от обычного, действительного на территории государств, подписавших Венскую конвенцию. Обычное - это такой же пластик, как и российское, украинское - действительные в частности в Европе. Подобное существует и в России. Им можно пользоваться только за границей. Видимо советская отрыжка.

а зачем мне верить? лучше приведите тут норму права и бланки этих придуманных вами удостоверений.
то что вы говорите, не имеет отношения к международным ВУ, но имеет отношение к местечковым бюрократиям
Ikar1970
Нелегал-рецидивист
Сообщения: 3982
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 23:46
Откуда: Московия

Re: Нотариально заверенный перевод прав или что-то другое?

Сообщение Ikar1970 » 19 дек 2015, 01:08

Да не вопрос. Читаем закон о БДД. Там чётко написано, какие ВУ переводить на русский. Плевать на Венскую конвенцию? Местечковая бюрократия? Ну так Россия же.
Нам бы в этот список.
Изображение
Вот образец. Только для вышеназванных стран.
Изображение

Вернуться в «Автомобильный»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя